Marina Tsvetaeva. Ek wil graag sterf, maar ek moet vir Moore lewe. Deel 5
Die kortsigtige S. Efron val in die strik van die olfaktoriese Sowjet-intelligensie. Hy streef terug na die USSR en neem sy gesin saam. Marina is daarteen - dit is onmoontlik om terug te keer na die verlede. Tsvetaeva het die verantwoordelikheid vir haar geliefdes besef, na aanleiding van haar dogter en haar man, wat van die polisie gevlug het, na die Sowjet-Unie. In 'n heeltemal uitheemse omgewing verander Marina uiteindelik in 'n gejagde eensame wolf.
Deel 1 - Deel 2 - Deel 3 - Deel 4
Om lief te hê is om iemand te sien soos God dit bedoel het
en die ouers nie.
Marina Tsvetaeva
"Unie van terugkeer" vasgevang
Die kortsigtige S. Efron val in die strik van die olfaktoriese Sowjet-intelligensie. Hy streef terug na die USSR en neem sy gesin saam. Marina is daarteen - dit is onmoontlik om terug te keer na die verlede. Tsvetaeva het die verantwoordelikheid vir haar geliefdes besef, na aanleiding van haar dogter en haar man, wat van die polisie gevlug het, na die Sowjet-Unie. In 'n heeltemal uitheemse omgewing verander Marina uiteindelik in 'n gejagde eensame wolf. Eensaamheid, ondraaglik in die uretra, word versterk deur die absolute onmoontlikheid van klankkonsentrasie. Marina probeer haar gearresteerde man en dogter red.
***
Aan die einde van 1928 begin 'n skeuring onder Eurasianisme. Onbewustelik het Marina 'n indirekte rol hierin gespeel. In die eerste uitgawe van die koerant "Eurasia", die langverwagte drukorgaan van die beweging, verskyn sy "Appèl" ter ondersteuning van die werk van Mayakovsky. Kritici beskou dit onomwonde as steun vir die rooi Rusland. Die linkervleuel van Eurasianisme, wat S. Efron ingesluit het, het 'n vinnige toenadering tot die USSR begin. Die Unie vir tuiskoms, wie se rol is om die terugkeer van Russiese emigrante na die USSR te vergemaklik, word al hoe meer aktief. Sergei Efron is 'n prominente, indien nie die belangrikste, figuur van die "Union of Return".
Dit is nou duidelik dat die skeuring van Eurasianisme en die "Union of Return" die saak van die GPU was. So 'n naïewe en kortsigtige persoon soos Efron was 'n smaaklike prooi vir die olfaktoriese Sowjetverkenners: hy storm die Stalinistiese "bosplantasie" binne, sonder om die pad uit te trek, as nie almal saam te sleep nie, dan is 'n deel van die witwag ondode kudde. Die reukskoonmakers van die nuwe Rusland het die idees van Eurasianisme vernietig wat op daardie tydstip onnodig vir die land was, sowel regs as links, maar die grootste slag was gerig op die reaksionêre deel van die voormalige Wit Wagte, wat 'n ernstige bedreiging vir die land kon inhou die USSR - die fascisme in Europa het reeds kop uitgesteek.
In 1931 het S. Efron tot verskrikking van Marina om 'n Sowjet-paspoort aansoek gedoen. Alya, wat deur 'n moeilike periode van grootword gegaan het, was besmet met sy idee om terug te keer. Selfs klein Moore het net gedroom van die groot en pragtige land van die USSR. Dit is onmoontlik om te sê dat daar geen betroubare inligting uit Sowjet-Rusland was nie - die inligting is bereik. Diegene wat oë en ore gehad het, het 'n duidelike idee gehad van wat in die Sowjetunie gebeur: die hongersnood in die Oekraïne, die verdrywing van die boere na Siberië, die moord op Kirov. Sergei Efron behoort nie tot diegene wat tussen die lyne kan lees nie, dit lyk asof hy onder die hipnose van die Sowjet-propaganda staan, hy het net gesien en verstaan wat hom voorgestel is - Chelyuskin, kollektiewe plase, nuwe lewe!
Die "Union of Return" is bekwaam gekamoefleer as 'n kulturele organisasie: vergaderings, seminare, tentoonstellings van Russiese kunstenaars wat in Frankryk gewoon het, is daar gehou, 'n teaterateljee is gewerk en skaaktoernooie is gehou. As gevolg van hierdie tekort in sig en geluid van mense wat van die Russiese kultuur afgesny is, het die velreukende Sowjet-intelligensie die ongelooflike bereik: die 'terugkerendes' het Sowjetlenings aangemeld en geld ingesamel vir die konstruksie van Sowjet-vliegtuie. In 1935 is drieduisend frank ingesamel wat op die manier aan die USSR gestuur is - 'n aansienlike bedrag vir die verarmde emigrante.
Sergei Efron is in 1932 gewerf. Werwers het gebruik gemaak van sy pligsbesef teenoor Rusland en sy onvermoë om nugter te beoordeel wat aangaan. Ek moet sê dat daar baie sulke geobsedeerd was met nostalgie, onder hulle is mense baie ontwikkeld, intelligent, maar hulle was ook oortuig deur die Sowjet-mondelinge propaganda, wat die reukbetekenisse uitgespreek het wat nodig was vir die Sowjet-kudde. Die films "Chapaev", "Merry Guys", "Seven Brave", "Launch to Life" is wyd gedemonstreer. Mense was oortuig dat die lewe in volle gang was in die USSR, 'die land styg met glorie om die dag te ontmoet', hier in Europa, die ellendige plantegroei van vreemdelinge sonder 'n toekoms.
S. Efron gee hom entoesiasties oor om in die "Unie" te werk, hy neem deel aan die Spaanse gebeure, maar skiet nie uit die loopgrawe nie, soos K. Rodzevich, maar in 'n interessanter werk. In die NKVD-groep in Spanje identifiseer hy die "Trotskyiste" op Spaanse grondgebied. Gefassineer deur die verandering van die foto's en heeltemal oorgee aan die siedende aktiwiteit, merk Efron nie op hoe hy ophou om die meester van sy lot te wees nie. In Parys is hy reeds ten volle betrokke by die organisering van toesig oor mense wat aanstootlik teen die NKVD is.
Sergei Yakovlevich vorder vinnig in sy diens, sy finansiële situasie verbeter, sy werk word goed betaal, maar die belangrikste beloning vir onbaatsugtige werk is die toestemming om die USSR vir sy dogter Ariadne te betree. Laastens, 'n lang vergete vul van ware vektortekorte! Dit lyk vir Efron dat hy baie naby aan 'n volledige en finale oorwinning is, as hy net 'n bietjie meer moeite wil doen - hy twyfel nie oor sukses nie.
Een van die inwoners van die Sowjet-intelligensie in Frankryk, Ignatius Reiss (oftewel Poretsky, oftewel Eberhardt) hou op om sy meesters tevrede te stel. Die besluit om Reiss uit te skakel, is reeds in die Lubyanka geneem. Daar is min om te doen: die moord uitvoer. Efron word blindelings gebruik. Sy taak is om Reiss in 'n doodsstrik te lok. En Efron slaag: Reiss word vermoor. SURTE is op soek na moordenaars, Efron ontsnap uit Parys, as dit hom aanbreek waar hy betrokke geraak het, is dit te laat, die enigste uitweg is 'n vinnige vertrek na die USSR. Die laaste hoop van velblinde slagoffers is vinnige bene. Maar waarheen gaan hulle? In die belangrikste, dodelikste lokval.
Ek wil graag sterf, maar ek moet vir Moore lewe; Ale en Sergei het my nie meer nodig nie … (M. Ts.)
Sergei se ontsnapping het Marina gebreek, sy het dadelik oud geword en verdor. Mark Slonim, 'n vriend van hul gesin, skryf dat hy Marina deesdae vir die eerste keer sien huil het: 'Ek was geskok oor haar trane en die afwesigheid van klagtes oor haar lot.' Klankholtes waarin Tsvetaeva dieper en dieper dompel, weens gebrek aan versadiging, begin haar liggaam verslind. Dit kan dikwels waargeneem word by mense met 'n soortgelyke geestesorganisasie. Die klankingenieur kan nie onthou of hy geëet of geslaap het nie. Die uretra benodig 'n minimum. In die leemte van klank val so iemand heeltemal in van die eksterne lewe, van buite lyk so 'n toestand soos waansin.
Nietemin staan Marina stoies vir ure se ondervraging deur die polisie. "Wat weet u van u man se politieke aktiwiteite?" Hierdie vraag word telkens in verskillende interpretasies herhaal. Op die beantwoording van vrae herhaal Marina een ding: haar man is onskuldig, hy het simpatie met die Sowjets gehad, maar in enige vuil sake kon hy kategories nie betrokke wees nie. Sy lees Pushkin in Frans vir die polisie voor. Toe hulle besef dat Marina heeltemal kranksinnig is, laat hulle haar gaan.
Die lewe in Frankryk word vir Tsvetaeva ondraaglik. Dit is vir almal in die omgewing duidelik: Efron is 'n Sowjet-spioen, sy vrou is 'n medepligtige. Marina is nie net eensaam nie, sy is 'n uitgeworpene, sy word nie gepubliseer nie, maar haar Tsjeggiese toelae word ontneem.
In 1939 beset die Nazi's Tsjeggo-Slowakye. Marina se antwoord is 'n siklus van gedigte 'Towards the Czech Republic'. Tsvetaeva se reëls klink soos 'n profesie:
Ag manie! Ag mammie
Grootheid!
Jy brand
Duitsland!
Waansin, Waansin
Jy skep!
In dieselfde jaar vertrek Marina en haar seun na die Sowjetunie. Anders as haar man en dogter, het Tsvetaeva 'n goeie idee gehad van waarheen sy op pad was, en het sy geen illusies gehad nie. Sy moes naby Sergei en die kinders wees - dit is hoe sy verantwoordelikheid verstaan. Die monsteragtige werklikheid het die donkerste voorspellings oortref.
Overtoon - ondertoon van alles - afgryse … (M. Ts.)
Die familie van die werknemer van die NKVD S. Ya. Efron is 'n deel van die huis in Bolsjew naby Moskou aangewys. Die ander helfte word bewoon deur die familie van 'n goeie vriend en kollega Sergei N. Klepinin. Nadat Marina skaars die drumpel van die huis oorgesteek het, verneem sy van die arrestasie van Asya se suster en haar seun Andrei. Efron se medewerker in Eurasianism, 'n vriend van Marina, Prince. Svyatopolk-Mirsky, wat twee jaar tevore uit Parys na Rusland teruggekeer het.
Marina verander in klip, maar sy probeer steeds in die nuwe gemeenskaplike werklikheid van Bolsjew leef. Parketvloere in die huis sluit nie "geriewe op straat" uit nie, die kombuis en sitkamer word met bure gedeel, Marina is amper nooit alleen nie. Van poësie is daar geen sprake nie. Gedurig druk iemand langs 'n kerosienstoof of 'n emmer. Marina het skaars tyd om stukkies frases neer te skryf waar die sleutelwoord nie gehou word nie.
En dit is net die begin. Die reeks arrestasies duur voort. Hulle neem mense wat Sergei Efron van Parys geken het, wat hy self opgewek het om te gaan! Daar is geen inligting oor die lot van die wat in hegtenis geneem is nie. Efron se pogings om daarvoor te pleit lei tot niks nie, hy besef sy totale onbeduidendheid en magteloosheid om iets reg te stel, hy is moedeloos.
Volgens ooggetuies was Tsvetaeva deesdae heeltemal depressief, die algehele afwesigheid van 'n sigbare reaksie op eksterne gebeure afgewissel met skielike woede-uitbarstings om skynbaar onbeduidende redes. Sy vlieg byvoorbeeld skreeuend uit die kamer toe 'n buurvrou 'n kastrol onder die deur neergooi. Sulke uitbrake neem toe. Marina besef: haar man is saam met diegene wat Asya en Andryusha geplant het. Sy is kwaad vir Sergei, vir hierdie Bolsjewistiese bure, 'koerantlesers', aangegryp deur openbare patos, oor al hierdie belaglike surrealistiese lewe met vreemdelinge.
Om terug te keer na die eienaardighede van die geestelike struktuur van Tsvetaeva, is dit nie moeilik om te verstaan watter kolossale tekorte sy in al haar vektore ervaar het nie. In klank is dit die onmoontlikheid van ten minste 'n paar minute stilte en eensaamheid, in die visie - die verlies van 'n geliefde jonger suster en goeie vriende sedert kinderjare, medelye met 'n ernstig siek en moreel verpletterde man. In die uretra - eensaamheid, 'n algehele gebrek aan kommunikasie met hul eie soort, die bewustheid van hul magteloosheid in die huidige situasie, waar alles wat sy kan - passief wag op arrestasie. Dit is nie net skrikwekkend vir 'n uretrale persoon nie - om magteloos te wees, dit is afgryse …
In stryd met die verbod op organe vertrek Tsvetaeva steeds, maar nie na Moskou nie, maar na Tarusa. Sy wil die besonderhede van die inhegtenisneming van haar suster, wat daarheen geneem is, uitvind. Kort na Marina se terugkeer word Ariadne in hegtenis geneem. Dit is Augustus. Die moeder sal eers in Desember vir haar die eerste uitsending kan gee; Marina sal die eerste en laaste boodskap van haar dogter uit die Komi-kamp in die lente van 1941 ontvang. Twee maande later word Sergei weggeneem, en Marina sal nooit nuus van hom kry nie.
In November, toe die Klepinins se bure ook weggeneem is, bly Tsvetaeva alleen met haar seun in 'n uitgestorwe huis agter. Die skoondogter van Klepinins, wat in Bolshevo aangekom het, herinner aan Marina: deurmekaar grys hare, groot oë vasgenael op haar dun grys gesig, sy herhaal net een ding: "Gaan so gou as moontlik hier weg, kind.. "Merzlyakovsky-baan, hulle het nêrens anders om te woon nie.
As al my kamerade my as 'n spioen beskou, is ek 'n spioen en sal ek hul getuienis onderteken … (uit die ondervragingsprotokol van S. Ya. Efron)
Nou, wanneer die argiewe van die NKVD geopen is, kan 'n mens jou ten minste ongeveer voorstel wat met die gevangenes in die kerkers van die Lubyanka gebeur het. Wonderbaarlik getuig die oorlewendes van wat die droë taal van die protokolle nie weerspieël nie: spottende opmerkings, geskree, 'metodes van fisieke invloed', 'n 'karousel'-ondervraging in die nag, afwisselend met die plasing van die gearresteerde in 'n ysstrafsel. Vir weke sonder slaap, vir dae op geswelde bene sonder die geleentheid om te gaan sit, het mense hul oriëntasie in ruimte en tyd heeltemal verloor. Dit is die betekenis in die korrek opgetekende woorde van S. Ya. Efron: "Ek vra u om die ondervraging te onderbreek, omdat ek nou nie baie goed voel nie".
Hy het die meeste gekry. Die res het onmiddellik of amper dadelik die ondersoek aanvaar, die absurde beskuldigings erken, hulself belaster, ander omgedraai. Ongelukkiges het geglo dat hulle die kans gehad het om te oorleef deur vrywillig aan te gaan met totale leuens. Slegs Sergei Yakovlevich het nooit erken dat hy 'n "spioen van alle intelligensiedienste" was nie. Van ondervraging tot ondervraging herhaal hy: "Na 1931 het ek geen anti-Sowjet-aktiwiteite gedoen nie, my kamerade is nie skuldig nie, hulle belaster hulself." Die konfrontasies, waar Klepinin en sy vrou Efron opdrag gegee het om alles te erken wat die ondersoeker sê, het nie gehelp nie. Sergei staan vas.
Die held is in die drome van Marina geskep, en die held het so geword in die lewe. Hy het sy plig teenoor sy vriende nagekom wat op vrye voet bly en niemand skade berokken nie. Sergei Efron het uiteindelik besef dat niemand hier die waarheid nodig het nie, dat hy nie iets sou kon bewys en uit die strik sou val waarin hy geval het nie, en geliefdes gelok het, maar hy kon nie teenstry wat hy as sy plig beskou nie. Sergei het probeer selfmoord pleeg, is in 'n psigiatriese hospitaal in die gevangenis geplaas en uiteindelik geskiet. Die vrou en seun het nie tyd gehad om uit te vind oor die uitvoering van die vonnis nie.
Die einde.
